[外文歌詞][圖瓦文] Аа-Шуу Декей-о(Aa-Shuu Dekei-oo)_Хуун Хуур Ту(Huun-huur-tu)樂團

呼麥演唱中知名的民謠
很多呼麥歌手都會演唱的定番歌曲
是一首適合帶氣氛、互動和秀技巧(呼麥)的經典歌曲

這邊主放Huun-Huur-Tu樂團的版本
Live版本

專輯版本



歌詞來源(圖瓦文)(有作一些修改)
歌詞來源(羅馬字拼音)
歌詞來源(英文翻譯)
(延伸)中文字標音



圖瓦文歌詞(西里爾字母)：(順序依專輯版)

　Челер оюм челип орда  (аа шу декей оо)
　Черде туман арый-ла бээр  (аа шу декей оо)
　Чечен уруг чаңнап орда  (аа шу декей оо)
　Чеди сылдыс четчи-ле бээр  (аа шу декей оо) *loop x1

　Ортун карам ийи караа  (аа шу декей оо)
　Орай үнген шолбан-на ийин  (аа шу декей оо)
　Одуртпалак кежегези  (аа шу декей оо)
　Ооругнуң пөжү-ле ийин  (аа шу декей оо) *loop x1

　Базар оюм базып орда  (аа шу декей оо)
　Башкы туман арый-ла бээр  (аа шу декей оо)
　Баштак карам чаңнап орда  (аа шу декей оо)
　Башкы сылдыс четчи-ле бээр  (аа шу декей оо) *loop x1

　Ажы-төлү эрес
　Хөглүг омак дең-дең
　Арат-чону хостуг
　Бистиң Тыва дең-дең

　Хеймер карам ийи караа  (аа шу декей оо)
　Кежээ чыраан шолбан-на ийин  (аа шу декей оо)
　Хенчелеп каан кежегези  (аа шу декей оо)
　Кезек черниң пөжү-ле ийин  (аа шу декей оо)



音譯歌詞(羅馬字母標音)：

　Cheler ojum chelip orda  (Aa shuu dekei-oo)
　Cherde tuman aryj-la beer  (Aa shuu dekei-oo)
　Chechen urug changnap orda  (Aa shuu dekei-oo)
　Chedi sïldïs chetchi-le beer  (Aa shuu dekei-oo) *loop x1

　Ortun karam iji karaa  (Aa shuu dekei-oo)
　Oraj üngen sholban-na ijin  (Aa shuu dekei-oo)
　Odurtpalak kezhegezi  (Aa shuu dekei-oo)
　Oorugnung pözhü-le ijin  (Aa shuu dekei-oo) *loop x1

　Bazar ojum bazïp orda  (Aa shuu dekei-oo)
　Bashky tuman arïj-la beer  (Aa shuu dekei-oo)
　Bashtak karam changnap orda  (Aa shuu dekei-oo)
　Bashkï sïldïs chetchi-le beer  (Aa shuu dekei-oo) *loop x1

　Azhy-tölü eres
　Xöglüg omak deng-deng
　Arat-chonu xostug
　Bisting Tyva deng-deng

　Khejmer karam iji karaa  (Aa shuu dekei-oo)
　Kezhee chïraan sholban-na ijin  (Aa shuu dekei-oo)
　Khenchelep kaan kezhegezi  (Aa shuu dekei-oo)
　Kezek cherning pözhü-le ijin  (Aa shuu dekei-oo)



英文翻譯：

　When my trotting dun is trotting
　the fog on the ground clears up
　When the eloquent girl manifests herself
　The Seven Stars conjoin

　My sweetheart’s two eyes
　are like the stars that rise late
　Her coarse braid
　is like the cedar of my taiga pasture

　When my ambling dun is ambling
　the first fog clears up
　When my witty dear manifests herself
　The first stars conjoin

　Its children are bold,
　cheerful and merry, deng-deng
　Its peoples are free
　it is our Tuva, deng-deng

　My young beloved’s two eyes
　are like the stars that shine in the evening
　Her braid born in autumn
　is like some land’s cedar


有一些地方還是會對不上，以後再回頭來修。